Gareth Dale published the Hungarian Writings in July, 2016, a collection of texts in which 39 Hungarian texts has been translated in English, by Adam Fabry.

Nevertheless, in the Karl Polanyi Archives, there remain however 74 texts in Hungarian that have never been translated. For some of them, this fact is astonishing since Kari Polanyi-Levitt and Ilona Duczyńska wanted to publish them English, between 1968 and 1974 (see 45/01),  as “Egy ‘antimarxista’ naplójából” (1958), “Ötven év”, “Széljegyzetek a szocialista világfordulóhoz” (1960) and “Hazánk Kötelessege” (1963). So, one can consider that they should have been translated in priority…

Among the difficulties encountered, I can not read this title, in the KPA 04/09, 12:


Here are these untranslated texts:

Year Name KPI Archive
1 1909 A Történelmi materializmus Drámája
Huszadik Század, p. 66-71
01/01
2 1909 A tudomány mödszere
Huszadik Század
01/02
3 1910 Az orthodoxia fontosságáról
Renaissance, VIII 25, p. 707-712
01/05
4 1911 Szemle
Szabadgondolat, 1.5, p. 159-162
01/07
5 1911 A szabadokatásért
Szabadgondolat, ???, p. 125-127
01/08
6 1912 A Magyar irodalom válsága
Szabadgondolat, ???, p. 61-63
01/09
7 1913 Az esküdtszéki reform
Szabadgondolat, ??, septembre 1913, p. 211-214
01/14
8 1913 Az angol példa
Szabadgondolat, ??, p. 230-233
01/15
9 1913 Történelemtanitás a láthatáron
Szabadgondolat, ??, p. 222-223
01/16
10 1913 A Regnum Marianum cserkészei
Szabadgondolat, ??, p. 222-223
01/17
11 1913 A strohmann
Szabadgondolat, ??, p. 392-223
01/19
12 1918 Pártjaink és a béke
Szabadgondolat, 8.8
01/45
13 1919 Internacionálé
Szabadgondolat, 9.3, p. 69-72
01/46
14 1919 A tudomány autonomiája és az egyetem autonomiája
Szabadgondolat, 9.4, p. 87-89
01/43
15 1920’s Ó Rerefémpej és Kommunizurplus ?
(Manuscript in a notebook)
04/09, 12-x
16 1921 Az új orosz politika esélyei
Bécsi Magyar Újsag, 12 août 1921
 ?
17 1921-1923 A Ghandi-rejtély
Bécsi Magyar Újság
01/52, 15
18 1922 A török renaissance
Bécsi Magyar Újság, 26 septembre 1922
01/50, 18
19 1922 Az elnéptelenedő Franciaország és a gyarapodó Németország
Bécsi Magyar Újság, 29 septembre 1922
01/50, 19
20 1922 Lloyd George
Bécsi Magyar Újság, 24 octobre 1922
01/50, 21
21 1922 Szabadkereskedelmet!
Bécsi Magyar Újság, 2 novembre 1922
01/50, 16
22 1922 Anglia választ
Bécsi Magyar Újság, 16 novembre 1922
01/50, 25
23 1922 A „Consul“
Bécsi Magyar Újság, 6 décembre 1922
01/50, 32
24 1922 Szabotálnak…
Bécsi Magyar Újság, 10 décembre 1922
01/50, 31
25 1922 Az angol választások
Bécsi Magyar Újság
01/50, 22
26 1922 Választások mindenfelé
Bécsi Magyar Újság
01/50, 24
27 1922 A német szén Odysszeája
Bécsi Magyar Újság
01/50, 26
28 1922 “Kokszot szénért!”
Bécsi Magyar Újság
01/50, 28
29 1922 Uj Machiavelli, Kipps and Tono-Bungay
Bécsi Magyar Újság
01/50, 50
30 1923 Marne-csata a Ruhr-mentén
Bécsi Magyar Újság, 18 janvier 1923
01/50, 13
31 1923 Van-e elég kenyere Európanak?
Bécsi Magyar Újság, 11 mai 1923
01/51, 10
32 1923 A német iparbárók kivándorlása: világtrösztök felé
Bécsi Magyar Újság, 30 novembre 1923
?
33 1925 A társadalomtudomány
Manuscrit non-publié
01/32
34 1926 Recension de HERTZ Friedrich, Feindschaft zwischen Kultur und Zivilisation
Sozialistische Monatshefte, vol. 32, n°63
01/33
35 1926 Folyóiratok szemléje
Manuscrit non-publié
01/34
36 1927 A magyar demokrácia célkitüzéseiröl
Láthatár
01/35
37 1928 Munkanélküliség a szellemi pátyák köréhen
???
01/36
38 1928 Karl Kraus
???, p. 409-412
01/37
39 1928 Az Új Középeurópa
???, p. 387-388
01/41
40 1928 Review of JORDAN Károly, Matematikai Statisztika
???, p. 133-134
01/38
41 1940’s A moszkvai konferencia után
Tapuscrit non-publié
20/01
42 1958 A Galilei Kör ötven év távlatából

Tapuscrit non-publié

37/10
43 1958 Egy ‘antimarxista’ naplójából
Tapuscrit non-publié
37/10
44 1959 Ötven év
Irodalmi Újsag, 1er mai 1959
37/09
45 1960 Széljegyzetek a szocialista világfordulóhoz
Tapuscrit non-publié
37/19
46 1960 A Galilei Kör hagyatéka
Új Látóhatár, III, novembre-décembre 1960
37/20

Now, two categories in the Wiki, make a list of the Polanyi’s texts in Hungarian still to type and to translate! Don’t hesitate to participate!

Leave a Reply

Your email address will not be published.