Gareth Dale a publié les Hungarian Writings en juillet 2016 dans lesquels 39 textes ont été traduits (par Adam Fabry) en anglais. Dans les archives de Karl Polanyi, il reste néanmoins plus de 40 textes en hongrois qui demeurent inaccessibles aux non-magyarophones. Il est d’autant plus étonnant qu’ils n’aient pas été traduits, pour certains, que Kari Polanyi-Levitt et Ilona Duczyńska désiraient les faire paraître en anglais dans un recueil de textes de Karl Polanyi, dès 1972 [AKP 45/01] : “Egy ‘antimarxista’ naplójából” (1958), “Ötven év” et “Széljegyzetek a szocialista világfordulóhoz” (1960). On peut donc considérer qu’ils auraient dû être prioritaires…

Parmi les difficultés rencontrées, je n’arrive pas à lire ce titre, à l’archive KP 04/09, 12, un article que j’ai appelé provisoirement “Korai kereszténység és a kommunizmus Rerefémpéj és Kommüni” :
Voici la liste des textes encore à traduire :

Année Nom Archive IKP
1909 A Történelmi materializmus Drámája
Huszadik Század, p. 66-71
01/01
1909 A tudomány mödszere
Huszadik Század
01/02
1910 Az orthodoxia fontosságáról
Renaissance, VIII 25, p. 707-712
01/05
1911 Szemle
Szabadgondolat, 1.5, p. 159-162
01/07
1911 A szabadokatásért
Szabadgondolat, ???, p. 125-127
01/08
1912 A Magyar irodalom válsága
Szabadgondolat, ???, p. 61-63
01/09
1913 Az esküdtszéki reform
Szabadgondolat, ??, septembre 1913, p. 211-214
01/14
1913 Az angol példa
Szabadgondolat, ??, p. 230-233
01/15
1913 Történelemtanitás a láthatáron
Szabadgondolat, ??, p. 222-223
01/16
1913 A Regnum Marianum cserkészei
Szabadgondolat, ??, p. 222-223
01/17
1913 A strohmann
Szabadgondolat, ??, p. 392-223
01/19
1918 Pártjaink és a béke
Szabadgondolat, 8.8
01/45
1919 Internacionale
Szabadgondolat, 9.3, p. 69-72
01/46
1919 A tudomány autonomiája és az egyetem autonomiája
Szabadgondolat, 9.4, p. 87-89
01/43
1920’s Ó Rerefémpej és Kommunizurplus ?
(Manuscrit dans un cahier de notes)
04/09, 12-x
1921 Az új orosz politika esélyei
Bécsi Magyar Újsag, 12 août 1921
 ?
1922 A török renaissance
Bécsi Magyar Újság, 26 septembre 1922
01/50, 18
1922 Az elnéptelenedő Franciaország és a gyarapodó Németország
Bécsi Magyar Újság, 29 septembre 1922
01/50, 19
1922 Lloyd George
Bécsi Magyar Újság, 24 octobre 1922
01/50, 21
1922 Szabadkereskedelmet!
Bécsi Magyar Újság, 2 novembre 1922
01/50, 16
1922 Anglia választ
Bécsi Magyar Újság, 16 novembre 1922
01/50, 25
1922 A „Consul“
Bécsi Magyar Újság, 6 décembre 1922
01/50, 32
1922 Szabotálnak…
Bécsi Magyar Újság, 10 décembre 1922
01/50, 31
1922 Az angol választások
Bécsi Magyar Újság
01/50, 22
1922 Választások mindenfelé
Bécsi Magyar Újság
01/50, 24
1922 A német szén Odysszeája
Bécsi Magyar Újság
01/50, 26
1922 “Kokszot szénért!”
Bécsi Magyar Újság
01/50, 28
1922 Uj Machiavelli, Kipps and Tono-Bungay
Bécsi Magyar Újság
01/50, 50
1923 Marne-csata a Ruhr-mentén
Bécsi Magyar Újság, 18 janvier 1923
01/50, 13
1923 Van-e elég kenyere Európanak?
Bécsi Magyar Újság, 11 mai 1923
01/51, 10
1923 A német iparbárók kivándorlása: világtrösztök felé
Bécsi Magyar Újság, 30 novembre 1923
?
1925 A társadalomtudomány
Manuscrit non-publié
01/32
1926 Recension de HERTZ Friedrich, Feindschaft zwischen Kultur und Zivilisation
Sozialistische Monatshefte, vol. 32, n°63
01/33
1926 Folyóiratok szemléje
Manuscrit non-publié
01/34
1928 Munkanélküliség a szellemi pátyák köréhen
???
01/36
1928 Karl Kraus
???, p. 409-412
01/37
1928 Az Új Középeurópa
???, p. 387-388
01/41
1928 Recension de JORDAN Károly, Matematikai Statisztika
???, p. 133-134
01/38
1940’s A moszkvai konferencia után
Tapuscrit non-publié
20/01
1958 A Galilei Kör ötven év távlatából
Tapuscrit non-publié
37/10
1958 Egy ‘antimarxista’ naplójából
Tapuscrit non-publié
37/10
1959 Ötven év
Irodalmi Újsag, 1er mai 1959
37/09
1960 Széljegyzetek a szocialista világfordulóhoz
Tapuscrit non-publié
37/19
1960 A Galilei Kör hagyatéka
Új Látóhatár, III, novembre-décembre 1960
37/20

Deux catégories du Wiki listent désormais les textes de Karl Polanyi en hongrois à taper et à traduire ! N’hésitez pas à participer au Wiki !

Photo d’entête : “Budapest Parliament” par François Philipp

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *