Talk:Felix Schafer, Zitate aus Böhm-Bawerk, ''Positive Theorie des Kapitals'', Jena, 1921 und ''The Positive Theory of Capital'', London, 1891, Macmillan

Notes sur la datation

Ce document de 9 pages provient des Archives Karl Polanyi boite 29, dossier 11 et n’est pas daté dans celles-ci.

Pourtant Felix Schafer cite dans le document plusieurs articles de Trade & Market… (1957) et évoque plusieurs fois sa lettre du 21 décembre 1967 ; le document est donc ultérieur à cette date.

Les éléments externes qui nous permettent de le dater, sont les lettres envoyées à Ilona Duczyńska fin 1967 et début 1968. En effet, dans une lettre du 18 décembre 1967, il entretient la femme de Karl Polanyi sur les traductions de termes qu’il tente d’établir pour la traduction allemande de The Great Transformation. On peut d’ailleurs noter que la personne qui a nommé le dossier de cette archive “His own explanatory notes on his translation of his own memoirs into English” s’est trompé, puisque le projet de nouvelles mémoires, en anglais cette fois-ci, n’est conçu qu’en 1973 sur la suggestion de George Dalton. En 1967 (et jusqu’en 1975, voire 1976), Felix Schafer ne travaille plus que sur la traduction de The Great Transformation et n’a pas jamais envisagé de traduire en anglais ses mémoires rédigées en allemand entre 1964 et 1966. Schafer se plaint le 10 janvier 1968 du retard pris dans l’arrivée de livres et de dictionnaires qu’il attend, à cause de Noël et Nouvel An. Dans cette lettre, Schafer écrit notamment qu’il voudrait voir comment a été traduit le terme “Rangordnung” chez Böhm-Bawerk ; dans le document qui suit, ce terme est traduit grâce à The Positive Theory of Capital (traduction du Positive Theorie des Kapitals de l’économiste autrichien). De plus il annonce à Ilona Duczyńska, le 8 février, avoir pu envoyer la liste complète des expressions. Parmi celles-ci certaines qu’il n’a pas réussi à traduire, dont “historische schule” ou “Grenznutzenschule”, ce qu’on retrouve à “l’entrée” Grenznutzenschule – Marginal Utility Theory.

Il n’y donc aucun doute sur la datation : ce document a été rédigé durant le mois de janvier et le début de février 1968.

Le fait n’étant pas très difficile à établir, nous sommes sans doute les premiers à étudier ses documents de Felix Schafer…