De George Dalton à Felix Schafer (29 Janvier 1973)

Texte en anglais à traduire en français

NORTHWESTERN UNIVERSITY
COLLEGE OF ARTS & SCIENCES
EVANSTON, ILLINOIS

DEPARTEMENT D'ECONOMIE

Cher M. Schafer:

I apologize for my boorish silence. Partly it was the pressure of work; but also, my disinclination to hurt your feelings.

Votre manuscrit est très difficile et traite de sujets très ésotériques. La littérature sur le calcul économique est d'une importance historique, car les articles de Karl de 1922 à 1924 ne sont jamais apparus en anglais. F.A. Hayek's COLLECTIVIST ECONOMIC PLANNING (Routledge, 1935) did not translate them, although they are listed in his bibliography. So Karl's work on socialist accountancy is unknown to those who don't read German. Your comments on Karl's views really assume the reader knows the articles.

A second difficulty is that the themes you discuss - transparency of human relations, Marx, the essence of Fascism, The Great Transformation, anthropological writings, and others - are discussed so briefly, that I don't think they can be understood by anyone who has not already studied Karl's writings deeply.

Your manuscript sparkles beautifully towards the end, when you lovingly describe the human atmosphere in the Polanyi household. I implore you to write about such matters at greater length. You are in a very special position to do so. And these are much more important matters, really, then further exegesis on what Polanyi really meant, and how his later writings reflect ideas he had very early. There is already a great deal of exegesis and interpretation of Karli's writings: S.C. Humphreys article in History and Theory, and much else. What does not exist abundantly is précisément ce que vous (and Ilona) êtes capables de fournir: des informations détaillées de la early period de la vie de Karl and de la pensée qu’il développait alors, and comment il influençait les autres. S'il vous plait envisager, s’il vous plait, d’écrire des mémoires sur Polanyi, l’homme et le professeur que vous avez connu jeune à Vienne, des mémoires personnelles plutôt qu’une analyse de ses écrits : qui étaient les autres étudiants, l’émulation de l’échange intellectuel, la ferveur des cercles socialistes dans les années 1920 alors que la révolution russe était si récente.

Je suis profondément désolé de ne pouvoir vous être de plus d'utilité. Mais, honnêtement, je ne pense pas que votre traitement synthétique de thèmes très difficiles et très ésotériques puisse devenir un article de journal cohérent.

Sincerely,

George Dalton

Letter Informations

Original Publication: From George Dalton to Felix Schafer (29 January 1973)
KPA: 55/05, 4