Az angol példa - Revision history

Santiago Pinault: /* Text Informations */

2020-03-16T23:42:04Z

Text Informations

← Older revision		Revision as of 00:42, 17 March 2020
Line 22:		Line 22:
	\|-		\|-
	\|EN		\|EN
	\| “[[The English ~~Exemple~~]]”		\| “[[The English Example]]”
	\|-		\|-
	\|DE		\|DE

Santiago Pinault at 14:00, 8 April 2019

2019-04-08T14:00:52Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Hungarian to re-read}} {{Hungarian to English}} {{Hongrois vers français}}
+{{Hungarian to re-read}}
 == The text ==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 '''Original Publication''': “Az angol példa”, ''[[Szabadgondolat]]'', 3.7, July [[1913]], p. 230-233<br />
 '''KPA''': [[01/15]] (3 p., copy of the original)<br />
-'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)
+'''Other languages''':<br />

Santiago Pinault: /* Text Informations */

2018-09-24T18:20:35Z

Text Informations

← Older revision		Revision as of 19:20, 24 September 2018
Line 14:		Line 14:
	== Text Informations ==		== Text Informations ==
	'''Reference''':<br />		'''Reference''':<br />
	'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''[[Szabadgondolat]]'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />		'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''[[Szabadgondolat]]'', 3.7, July [[1913]], p. 230-233<br />
	'''KPA''': [[01/15]] (3 p., copy of the original)<br />		'''KPA''': [[01/15]] (3 p., copy of the original)<br />
	'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)		'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)

Santiago Pinault: /* Text Informations */

2018-09-24T18:20:21Z

Text Informations

← Older revision		Revision as of 19:20, 24 September 2018
Line 14:		Line 14:
	== Text Informations ==		== Text Informations ==
	'''Reference''':<br />		'''Reference''':<br />
	'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />		'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''[[Szabadgondolat]]'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />
	'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />		'''KPA''': [[01/15]] (3 p., copy of the original)<br />
	'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)		'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)

Santiago Pinault at 12:57, 28 July 2017

2017-07-28T12:57:02Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 28 July 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Hungarian to re-read}} {{Hungarian to English}}		{{Hungarian to re-read}} {{Hungarian to English}} {{Hongrois vers français}}

	== The text ==		== The text ==

Santiago Pinault: /* References */

2017-07-03T14:00:13Z

References

← Older revision		Revision as of 15:00, 3 July 2017
Line 12:		Line 12:
	án szinte hihetetlenül hangzanék az a kíméletlenség és az a szigor, amelylyel az Attorney-Generalt (amikor testvérének egy rágalmazást perében tanúul kihallgattatott) a védelem faggatta, ha nem magyarázná meg éppen a tanú erkölcsisége, hogy az a megterhelést meg sem érzi, sőt inkább kívánja. A bíróság engedelmével tett fel a védelem a pusztán tanúképp szereplő Sir Isaac Rufushoz, a brit világbirodalom aktiv koronaügyészéhez és igazságügyminiszteréhez egy személyben, olyan kérdéseket, amelyek a kényesség és kínosság egész skáláját kimerítették. Corrupt, incorrect, improper, indecent, unfair, indiscrete és más hasonló kifejezések végtelen fokozatait kellett sorban tagadással meghazudtolnia a tanúnak ahhoz, hogy vallomását teljesen jóhiszeműnek fogadja el a bíróság. Ilyen körülményesen intézik el az ilyen ügyet Angliában. Nálunk ezt egyszerűbben végzik el. Ha egy önző klikknek pénz kell, hogy megvesztegetett és megfélemlített oláhokkal leszavaztassa a magyar szavazókat, ha garázda rendőrlegények kellenek, hogy ököllel, karddal és revolverrel verjék széjjel a népképviselőket, ha sajtóra van 232 szükségük, amely mindent helyeseljen és pártra, amelyet a váltótárcá jukban tarthassanak, akkor egyszerűen belenyúlnak az államkasszába és lopnak, csalnak, sikkasztanak, ahogy jól esik. „Mit, és még ez ellen szólni merészel valaki? – No, várjatok csak, – hol is az az „angol péld!?” (p. k.)		án szinte hihetetlenül hangzanék az a kíméletlenség és az a szigor, amelylyel az Attorney-Generalt (amikor testvérének egy rágalmazást perében tanúul kihallgattatott) a védelem faggatta, ha nem magyarázná meg éppen a tanú erkölcsisége, hogy az a megterhelést meg sem érzi, sőt inkább kívánja. A bíróság engedelmével tett fel a védelem a pusztán tanúképp szereplő Sir Isaac Rufushoz, a brit világbirodalom aktiv koronaügyészéhez és igazságügyminiszteréhez egy személyben, olyan kérdéseket, amelyek a kényesség és kínosság egész skáláját kimerítették. Corrupt, incorrect, improper, indecent, unfair, indiscrete és más hasonló kifejezések végtelen fokozatait kellett sorban tagadással meghazudtolnia a tanúnak ahhoz, hogy vallomását teljesen jóhiszeműnek fogadja el a bíróság. Ilyen körülményesen intézik el az ilyen ügyet Angliában. Nálunk ezt egyszerűbben végzik el. Ha egy önző klikknek pénz kell, hogy megvesztegetett és megfélemlített oláhokkal leszavaztassa a magyar szavazókat, ha garázda rendőrlegények kellenek, hogy ököllel, karddal és revolverrel verjék széjjel a népképviselőket, ha sajtóra van 232 szükségük, amely mindent helyeseljen és pártra, amelyet a váltótárcá jukban tarthassanak, akkor egyszerűen belenyúlnak az államkasszába és lopnak, csalnak, sikkasztanak, ahogy jól esik. „Mit, és még ez ellen szólni merészel valaki? – No, várjatok csak, – hol is az az „angol péld!?” (p. k.)

	== ~~References~~ ==		== Text Informations ==
	'''Reference''':<br />		'''Reference''':<br />
	'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />		'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />
	'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />		'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />
	'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)		'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)

Santiago Pinault: /* References */

2017-05-03T19:35:55Z

References

← Older revision		Revision as of 20:35, 3 May 2017
Line 16:		Line 16:
	'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />		'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />
	'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />		'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />
	'''English Translation''': “[[The English ~~Response~~]]” (L’exemple anglais)		'''English Translation''': “[[The English Exemple]]” (L’exemple anglais)

Santiago Pinault: /* References */

2017-05-03T19:30:39Z

References

← Older revision		Revision as of 20:30, 3 May 2017
Line 16:		Line 16:
	'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />		'''Original Publication''': “Az angol példa”, ''Szabadgondolat'', 3.7, July 1913, p. 230-233<br />
	'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />		'''KPA''': 01/15 (3 p., copy of the original)<br />
	'''English Translation''': “[[The English ~~Exemple~~]]” (L’exemple anglais)		'''English Translation''': “[[The English Response]]” (L’exemple anglais)

Santiago Pinault at 19:27, 3 May 2017

2017-05-03T19:27:51Z

Show changes

Santiago Pinault at 19:24, 3 May 2017

2017-05-03T19:24:53Z

Show changes